【摘  要】近百年来希腊诗歌在中国的汉译历程经历了自由化散文体、格律化探索与现当代自由诗体三个发展阶段。希腊诗歌的汉译不仅推动了汉语新诗在形式与语言上的革新，而且通过“萨福体”等经典诗体的引入与化用，深刻影响了中国现代抒情诗的创作范式。希腊诗歌的汉译史是西方诗学本土化与中国新诗现代化互动的典型场域，充分体现了翻译在跨文化诗学建构中的积极作用。

【关键词】希腊诗歌  汉译  萨福体  荷马史诗

【摘 要】希腊具有贯通欧亚的桥梁作用。在“一带一路 ”倡议下， 中希两国合作项目持续增加，合作形态日趋多元。本文以中远海运比雷埃夫斯港口有限公司与国家能源集团国华投资欧洲新能源公司为案例，系统分析在希中资国有企业的运营现状、本地化策略及主要挑战。两家公司分别呈现“基础设施枢纽型”与“绿色技术嵌入型”两条投资路径：在创造显著经济效益的同时，亦面临地缘政治博弈加剧、欧盟合规要求趋严、人力与劳资关系以及跨文化冲突等问题。本文梳理了企业在地化培养、管理制度创新与履行社会责任方面的实践经验，并从文明互鉴的视角提出跨文化管理的理论启示。研究对中资企业在中东欧地区实现可持续发展具有镜鉴价值。

【关键词】中资国有企业  希腊  跨文化管理

【摘 要】希腊被视为西方文明的源头之一，具有丰富的历史文化遗产。现代希腊不断加强立法，历经百年演进， 已形成较为完善的文物保护法律体系。希腊文物保护法以文物的国家所有、国家监护为基本原则，构建了考古发掘、文物流转以及流失文物返还的多重法律保障机制。在文物认定标准、保护范围、专业管理机构的职责权限、文物申报和交易、流失文物追索、违法行为的法律责任等方面，该法均作出了全面规范。希腊文物保护的立法和实践经验表明，各国只有在法治观念、规则和模式上交流互鉴，才能更好地实现文物保护与传承，才能构建更有效的全球文物保护合作和对话机制。深入研究希腊文物保护法，对于促进中希两国联合考古发掘、文化遗产保护合作具有重要价值。

【关键词】希腊文物保护法  文物保护  文化遗产  考古发掘  文物返还

【摘  要】《毛诗正义》中 ，孔颖达通过疏解“三世”一节，阐发其“以音观政”之论。此节孔疏既保留“治世之音，安以乐”等旧断句，又将连词“以”作介词解，完整呈现古代注释传统中师说、文义理解的两重层次。从经义上，孔颖达认为乐音以“情”为中介，由个体性通达群体性。通过真情的可感性，乐音让听者感同身受，生发关涉时政善恶的判断，从而“以音观政”。治世、乱世、亡国三世之政的核心区分，即在于国家处理与民众利益的方式不同。治世之世，国家是民利实现的工具，不存在独立于民利的国利。乱世之世，国利独立于民，国家以国利之名驱使民众牺牲自我、成全国利。亡国之世，国民对立，国最终成为民利不得实现之根源。

【关键词】 《毛诗大序》  孔颖达  以音观政  三世说

【摘 要】作为人类文明的发源地之一，古代两河流域在公元前3千纪早期便产生了世界上最早的契约文书。自1857年亚述学诞生以来，学者通过对早期两河流域契约文献的释读与出版，逐步揭示该地区社会经济制度和契约文明。相关研究虽已取得丰硕成果，但也留下诸多未解之谜与研究缺环，有待后来学者继续探索。

【关键词】契约文书  两河流域 楔形文字  买卖  借贷

【摘 要】吕西阿斯是古希腊“阿提卡十演说家”之一，他的演说辞第一辞是《关于谋杀埃拉托色尼的辩护辞》，讲述了欧菲莱图斯因妻子与埃拉托色尼通奸而将后者杀死的法律案件，遵循序言（1-5）、叙述（6-27）、论证（28-46）与结语（47-50）的文本结构。这篇演说辞富有修辞性，在古代即享有盛誉，同时也是研究雅典社会历史的重要史料，从通奸法、女性的社会角色、日常生活场景等多个方面反映了古典时期雅典社会的多种面貌，由此体现出这篇演说辞的独特价值。

【关键词】吕西阿斯 法庭演说 辩护辞 通奸 雅典

【摘 要】当代西方学界新生代质疑查士丁尼“宏伟计划”的价值，理由是其“一个国家、一部法典、一个教会”的信条并未达到预期目标，但无法否认查士丁尼坚持不懈地实施这一目标的事实和其后果。在军事上，查士丁尼的西征在百年内持续了罗马文明对地中海世界的影响；在“光复”了的北非和意大利革新地方治理模式，为军区制奠定了基础；在法制上，重新整理和编纂了罗马法，使之成为大陆法系源头；在宗教上，强调“皇帝教权主义”理念，确立了中世纪拜占庭政教关系模式；在经济上，引进了中国丝织技术，打破了波斯对东西方贸易的垄断。查士丁尼在“宏伟计划”中的制度创新为拜占庭留下了影响深远的遗产。

【关键词】拜占庭 查士丁尼 新生代 宏伟计划 遗产

【摘 要】拜占庭医学在阿拉伯地区的传播主要依托亚历山大里亚、叙利亚以及帝国间的官方外交三条路径实现。阿拉伯学者对传入的医学知识进行了译介，并对拜占庭医学理论和实践系统内化，吸收拜占庭医院制度与医学教育模式，巧妙融入自己的医学体系。拜占庭医学的传播推动了阿拉伯医学黄金时代的到来，显示出其历史的承转作用。

【关键词】拜占庭医学  阿拉伯医学  知识传播  医院制度

【摘 要】随着“一带一路”倡议的推进，中医药文化与实践加速走向海外，并在伊朗社会逐步获得认可与应用。以公开资料与机构名录为依据，可从政策、医疗、学术、传播与贸易五个维度研究伊朗中医药发展与传播现状。第一，政府层面通过确认法律地位、签署部际备忘录等方式，将中医药逐步纳入伊朗传统医学治理体系；第二，针灸等技术在多类型医疗机构中扩展应用，受益人群持续增长，并在部分项目上探索进入医疗报销；第三，教育培训与科研合作同步推进，既面向基础教育开展校内课程，也针对不同专业医师实施短期培训，并尝试共建国际合作课题；第四，以媒体与社交平台为核心的传播机制日趋成熟，形成多渠道传播矩阵；第五，产品层面受注册准入与市场渠道等因素制约，中药及相关产品尚未形成规模化市场，但新冠疫情期间部分产品的使用经验在一定程度上强化了当地公众的认知与信任。可见，未来中医药在伊朗的进一步发展取决于制度配套完善、临床资源供给优化与产品准入机制的协同推进。

【关键词】中医药  伊朗  国际传播  临床应用  “一带一路”

【摘 要】校重是甲骨文整理中一项非常重要的工作，利用人工智能技术进行校重具有无可比拟的优势。首都师范大学与微软亚洲研究院合作开发的甲骨智能校重模型“校重助手Diviner”具有多方面的特点，发现了一批过去未能发现的新重片，展现了校重工作的多重学术价值，并助推了“大校重”工作设想的提出。

【关键词】人工智能  甲骨文  校重

【摘 要】当一部哲学经典在不同时代、不同语言中被反复翻译与不断阐释，它所映照的，往往不仅是文本本身的变化，更是哲学理解方式与学术传统的演进。由查尔斯·大卫·C.里夫（Charles David C. Reeve）和帕夫洛斯·康托斯（Pavlos Kontos）主编的新版英文《亚里士多德全集》（Aristotle：Complete Works，Hackett，2025）的出版，正是在这一背景下完成的一项引人瞩目的学术工程。这一历时十余年、由多国学者通力合作完成的翻译与编纂工程，在文本底本的更新、术语体系的重建以及编辑原则的自觉反思等方面，集中体现了当代亚里士多德研究所达到的新高度。

董毓祺采访了该项目的主编之一、希腊帕特雷大学帕夫洛斯·康托斯教授，对话围绕这一新版《亚里士多德全集》的缘起、方法与实践展开。康托斯教授结合自身长期从事亚里士多德文本翻译与校勘的经验，深入讨论了项目在解释中立性与术语一致性之间的张力、多层次学术协作的运作机制，以及哲学翻译作为一项始终是“正在进行中”的事业，其内在的开放性与风险意识。

此外，访谈亦将视野延伸至更为广阔的学术图景：中希学术合作的现实形态、比较哲学研究的人才培养，以及中文《亚里士多德全集》在既有研究传统基础上进一步发展的可能路径。由此，公众不仅可以深入了解这一重要学术工程背后的思想与方法，也得以反思在全球学术语境中，经典哲学文本如何通过跨语言、跨传统的协作，持续获得新的生命。