“当代希腊法经典译丛”由中希文明互鉴中心组织策划，法学院涉外法治教师团队翻译，西南大学出版社出版。“希腊法经典译丛”致力于引进当代希腊法学领域的高水平学术著作。这些著作中既有对希腊部门法系统性的规范阐释，也不乏严谨的案例分析和深入的理论研究。、
“当代希腊法经典译丛”迄今已出版8部作品，覆盖了公法与私法的核心研究领域，从国家根本法到公民日常生活，从个人权利保障到社会公共利益，基本勾勒出现代希腊法律制度的完整图景。其中，《雅典法律与社会》集“史”和“理”一身，为穿越古今理解当代希腊提供了法律人类学导引；《希腊宪法》为学习希腊基本政治制度和权利保障的法律根基提供了权威解读；《希腊刑事法》系统梳理了希腊刑事法律的演进脉络与实践逻辑；《希腊合同法》、《希腊侵权法》与《希腊婚姻和家事法》共同构建了希腊私法体系研究的核心框架；《希腊劳动法》深度剖析了希腊劳动权益保障的法律实践与发展趋势；《希腊媒体法》则为探索新闻自由与法律规制的平衡提供了独特视角。该译丛是国内学界首次对当代希腊法研究经典进行的译介，是中希两国学者精诚合作的硕果，为推动中希文明交流互鉴走深走实贡献了学术力量。
已出版的书目简介如下：
《雅典法律与社会》
作者：[美国]康斯坦丁诺斯·A.卡帕瑞斯
译者：李双
出版社：西南大学出版社
出版年：2025年12月
简介：《希腊法律与社会》虽非一部艰深的法学专著，却像一位集“史”和“理”一身的法律人类学向导。它以雅典法律制度为框架，引领读者漫步于雅典的市集与法庭之间，看法律如何渗透于公民的日常生活，又如何塑造城邦的社会肌理。
《希腊宪法》
作者：[希腊]菲利普斯·C.斯皮罗普洛斯；[希腊]西奥多·P.福尔塔基斯
译者：邹新凯
出版社：西南大学出版社
出版年：2025年12月
简介：《希腊宪法》给了我们一把理解希腊政治体制、社会基本价值观和基本权利保障的钥匙。希腊宪法包含消除一切形式歧视和促进平等的基本规则，涉及人的尊严、人格自由发展、平等原则、健康权、教育权、工作权、言论和新闻自由、个人数据保护、婚姻家庭与儿童保护、残疾人保护等广泛内容。希腊宪法为其他部门法提供了合宪性解释的基准。
《希腊刑事法》
作者：[希腊]伊利亚斯·G.阿纳格诺斯托普洛斯；[希腊]康斯坦丁诺斯·D.马格利维拉斯
译者：陈跃辉
出版社：西南大学出版社
出版年：2025年12月
简介：《希腊刑事法》阐释了作为公法重要组成部分的刑事法。希腊刑事法由“希腊刑法”与“希腊刑事诉讼法”共同构成，既根植于现代希腊近两百年法治实践的深厚积淀，也承载着古希腊文明源远流长的法律遗产。自1981年加入欧洲共同体（后为欧盟）以来，希腊刑事法亦积极吸纳并体现了欧盟诸多法律原则与法治精神。作为成文法国家，希腊与中国在法律体系与法典结构上具有相似的布局，这使得对希腊刑事法及其理论进行系统研究，对于拓展我国刑事法学视野、深化中希双边司法合作，均具有重要的学术价值与现实意义。
《希腊合同法》
作者：[希腊]迈克尔·斯塔霍普洛斯；[希腊]安东尼奥斯·G.卡兰帕特佐斯
译者：齐静
出版社：西南大学出版社
出版年：2025年12月
《希腊侵权法》
作者：[希腊]尤金尼亚•达科罗尼亚
译者：齐静
出版社：西南大学出版社
出版年：2025年12月
简介：《希腊合同法》与《希腊侵权法》系统展示了希腊的债法制度。其理论精深厚重，既继承了罗马法传统，又融入了现代欧洲统一私法的改革成果。对希腊合同法和侵权法进行全面考察，不仅有助于处理涉希民商事交往中的法律问题，更能深入体会大陆法系债法制度的逻辑体系。
《希腊家事与继承法》
作者：[希腊]伊斯梅尼·安德鲁利达基斯-迪米特里亚迪斯；[希腊]伊丽莎白·普卢
译者：段小松
出版社：西南大学出版社
出版年：2025年12月
简介：《希腊家事与继承法》梳理并阐释了希腊立法者如何通过一系列改革，回应社会关切的诸多核心议题：从恢复非婚生子女的正当地位，到推动家庭关系的现代化；从重塑父母监护权与收养制度，到引入司法援助以保障公民诉权，乃至近年来因应辅助生殖技术发展所衍生的一系列前沿法律问题。
《希腊劳动法》
作者：[希腊]维多利亚·Sp.杜卡；[希腊]瓦西里奥斯·Th.科尼亚里斯
译者：段小兵
出版社：西南大学出版社
出版年：2025年12月
简介：《希腊劳动法》详尽地介绍了希腊劳动关系的法律方面，并考察了其劳动关系实践和发展趋势。它对个人和集体劳动关系均作出了详细的说明，其内容涵盖诸如就业合同、合同中止、竞业禁止公约以及国际私法等不同层面的问题，并凸显了工会在集体劳动关系中的重要作用。
《希腊媒体法》
作者：[希腊]伊奥安尼斯·伊格莱扎基斯
译者：罗明东
出版社：西南大学出版社
出版年：2025年12月
简介：《希腊媒体法》深度剖析了希腊如何在言论自由与其他法益之间寻求平衡。希腊媒体法架构完备、层级分明，条款精细、规制详尽，呈印刷媒体与视听媒体（广播）的“二元监管”模式，在保障和规范新闻自由，维护公众知情权及社会监督，规范媒体行业秩序等方面具有不可替代的作用，在数字时代还承担了平台治理与技术风险规制等特殊职责。我国媒体行业正处于深度融合与转型升级的关键阶段，机遇与风险并存，对希腊媒体法变革历程、经验教训的系统考察，对我国相关领域的理论研究、制度完善具有较强的借鉴意义。
